Ваш Путеводитель в Польше:
все, что нужно знать перед поездкой

Мы ценим каждого клиента который обращается в компанию TEEAL. Наша цель чтобы пребывание за границей было для Вас максимально комфортным.
По этой причине мы подготовили для Вас РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСПЕШНОЙ ПОЕЗДКИ НА РАБОТУ В ПОЛЬШУ.

Эта информация подойдет для тех кто уже находится в Польше, и для тех кто только планирует поездку.

Язык – ключ к успеху

Мнение эксперта:
Всё больше работодателей требуют знание польского языка, хотя бы на минимальном разговорном уровне. Помимо общения знание языка дает Вам возможножность развиваться по карьерной лестнице, занимать более высокооплачиваемые должности.

Поляки очень ценят, когда люди которые приехали работать к ним в страну стараются говорить на польском языке. Не стесняйтесь задавать вопросы, если что-то непонятно. Для правильного и легкого освоения языка (разговор, письмо, чтение) рекомендуем пройти онлайн-курс который был создан для людей которые едут на работу 9 Шагов — 9 krokow. Данный курс был разработан с учетом опыта кандидатов, которые начинали работать без знания языка и сталкивались с различными трудностями. Также полезно смотреть мультфильмы, фильмы и слушать музыку на польском языке на youtube. Как правило за 2-5 месяцев можно освоить базовый уровень языка, что позволит комфортно себя чувствовать.

Также предлагаем вам мини словарик который поможет Вам в первые дни нахождения в Польше

“Другой язык – это другое видение жизни.”

(Федерико Фелини)

Финансы

Мнение эксперта:
Не стоит брать с собой в Польшу гривну для обмена. Покупайте злотые в Украине. Если планируете взять с собой $, то выгодней их обменять на злотые в Польше.

Сколько денег взять с собой: Рекомендуем иметь при себе сумму, которая покроет не только проезд и первоначальные расходы на жилье, но и возможные непредвиденные траты — минимум 500 зл.

Везите часть денег наличными, а часть денег лучше иметь на карте!!!!!!

Если нужно обменять валюту в Польше

Лучший вариант – кантор (Kantor — наз. обменных пунктов в Польше), особенно в крупных городах.
Избегайте обменников в туристических местах – там невыгодный курс.
Сравнивайте курсы на walutomat.pl или kantoronline.pl.
Банки меняют валюту, но курс хуже, чем в канторах.

Снятие денег в Польше

Лучшие банкоматы: Planet Cash, Santander Bank, PKO BP (разумные комиссии).
Избегайте Euronet – у него высокие комиссии.
Выбирайте валюту PLN при снятии и отказывайтесь от автоматического обмена.

Оплата картой в Польше

Карты Monobank, ПриватБанк, Ощадбанк работают без проблем.
Если терминал предлагает оплату в UAH (гривнах) или PLN (злотых) – выбирайте злотые (PLN), иначе курс будет невыгодным.
Бесконтактная оплата (Google Pay, Apple Pay) доступна почти везде.

Снятие денег с польской карты в Украине

Комиссия — 1–3% + фиксированная сумма (5–10 PLN).
Возможен дополнительный сбор за международные операции.
Лимит на снятие — до 6 000 грн за одну операцию.
Снятие происходит по курсу НБУ, который часто не выгодный.

Мнение эксперта:
Более безопасный способ использовать - денежные переводы. Один из самых выгодных является https://wise.com/invite/dic/oleksiit2 . Преимуществом является надежность, что деньги не будут потеряны или украдены. Самым выгодным способом является обмен злотых на гривны в обменниках Украины.

Оплата польской картой покупок в Украине

Расчёт польской картой в магазинах и онлайн проходит без проблем, если поддерживается система VISA или MasterCard.
Комиссия за оплату обычно не взимается, но также применяется курс конвертации валюты.
Лучше использовать карту для покупок, так как это часто выгоднее, чем снимать наличные.

Закрытие польского счета, при возвращении в Украину.

Рекомендуется закрыть счет, если вы не планируете в ближайшие несколько месяцев возвращаться в Польшу.
Во многих польских банках есть ежемесячная плата за обслуживание, особенно если не выполняются условия бесплатного обслуживания (например, нет активных операций по карте).
Закрыть счет можно лично в отделении банка или, в некоторых случаях, удаленно через интернет-банкинг (нужно уточнять в своем банке).
Если оставить счёт открытым и не пользоваться им, могут накапливаться долги из-за обслуживания, что в будущем создаст проблемы с банком.

Аванс: Уточните у работодателя или координатора, когда можно ожидать первый аванс и в каком размере, уточните как выглядит процесс его получения.

Зарплата: Ознакомьтесь с деталями вашего трудового договора, включая размер заработной платы, график выплат и условия премирования. При возникновении вопросов - обращайтесь к координатору.

Нужна консультация с нашим специалистом по оформлению визы или трудоустройству? Оставьте свои контакты для обратного звонка

Важные вещи которые нужно взять с собой

Мнение эксперта:
Не загружайте себя лишними вещами — тщательно выберите только самое необходимое на первое время, ведь в дороге большой чемодан лишь добавит неудобств.

Медикаменты
(препараты для лечения простуды, головной боли, обезболивающие, расстройства желудка и другие необходимые лекарства)

При ввозе рецептурных препаратов Министерство здравоохранения Польши советует иметь документ, подтверждающий необходимость их использования, например, рецепт, копию медицинской карты, чеки из аптек или справку с диагнозом и рекомендованным лечением. Как правило, пограничная служба не обращает на это особого внимания, и не требует подтверждающих документов.

Мнение эксперта (Перевозчик с 10 летним стажем Украина-Польша):
При въезде в Польше не возникало проблем с перевозкой лекарственных препаратов личного пользования. Если Вы принимаете лекарства на постоянной основе, купите небольшой запас в Украине, а потом сходите к врачу в Польше.

Посуда и постельные принадлежности:

Hаботодатель предоставляет жилье, постельное белье часто работодатели так же предоставляют но не всегда. Рекомендуем иметь свой минимальный комплект. Так же можете уточнить эту информацию у рекрутера / или у сотрудника отдела сопровождения.

Личные вещи:

Не забудьте о чашке, ложке, вилке, маленькой кастрюле, сковородке. Полотенцах и других необходимых предметах личной гигиены. Вы можете взять их с собой либо же отложить деньги на их покупку.

Безопасность:

К сожалению, случаи краж встречаются и в Польше. Храните ценные вещи в надежном месте. Используйте поясные сумки, которые легко можно спрятать под одежду.

Документы:

Сканируйте важные документы, чтобы иметь их электронные версии под рукой. Также рекомендуем сделать несколько копий на случай необходимости.

Рабочая одежда:

Если рабочая одежда не предоставляется, Вам нужно взять её с собой. Также, если ваша работа будет связана с низкими температурами, рекомендуем взять термобелье и теплые вещи, которые можно будет носить под рабочей одеждой. Хотим обратить внимание, что в Польше, также есть магазины где можно купить б/у одежду и обувь по низкой цене.

Советы от перевозчиков

Интервью с водителем о пересечении границы Польши, Чехии и Литвы. Ситуация на границе, что можно провозить, как правильно отвечать пограничникам и какие документы иметь при себе. Ответы на вопросы которые чаще всего возникают при пересечении границы.

Транспорт: как передвигаться по Польше

Мнение эксперта:
Если вы ещё не находитесь в Польше, то рекомендуем следовать указаниям рекрутера / сотрудника по сопровождению компании TEEAL

Планирование маршрутов: Удобное приложение для поиска транспорта по всей Польше – https://www.e-podroznik.pl/.

Заказ такси: Популярные приложения – Bolt, Uber. В небольших городах можно вызвать такси по телефону (вписываем название города + слово “taxi”).
Кого нужно опасаться?

Частные таксисты у вокзалов и аэропортов – часто завышают цены.
Такси без логотипа и счетчика – могут назвать сумму «на глаз».
Поддельные водители Bolt/Uber – проверяйте номер машины в приложении перед посадкой.
Перед посадкой уточните у водителя сумму которую Вам необходимо будет заплатить.

Общественный транспорт:

Транспорт в Польше часто точен и пунктуален. В крупных городах в покупке билетов поможет приложение jakdojade.pl. Также можно купить билет на остановках. Проездные карты можно приобрести на месяц или на несколько дней. В некоторых городах есть система «плата по времени» (например, 75 минут на одном билете).

Мнение эксперта:
Рекомендую использовать приложение "Jak dojadę". Через это приложение можно купить билет, оплатить онлайн банковской картой.После покупки билета Вам необходимо будет отсканировать QR-код, когда заходите в транспорт и спокойно ехать. Обычно коды прямо напротив входа на окне или чуть выше. Это удобный вариант, чтобы избежать хлопот с покупкой билетов на остановках или в транспорте. У водителя не всегда возможно приобрести билет. Даже если ваша поездка займет всего пять минут, лучше потратить пару злотых на билет. Покупая льготный билет в надежде, что всё обойдется, будьте готовы предъявить подтверждающий документ — контролер обязательно его попросит. Иногда билетомат в транспорте может не работать, поэтому стоит быть готовым к такой ситуации.

Останавливать транспорт жестом руки не требуется — автобусы и трамваи останавливаются строго на остановках. Двери в автобус чаще всего открываются при нажатии на кнопку.
Если вы купили билет в билетоматe на улице, обязательно прокомпостируйте его при посадке (компостеры обычно находятся у входа). При покупке билета непосредственно в транспорте он активируется автоматически.
Если вы оказались в сложной ситуации и не знаете, как поступить, обратитесь к любому поляку с фразой: «Czy może pan/pani mi pomóc kupić bilet?» (Не могли бы вы помочь мне купить билет?). Поляки охотно помогают, а заодно вы потренируете польский язык.

Не пытайтесь проехать “зайцем” или использовать просроченный билет- так как это может привести к значительному штрафу от 150 до 300 злотых.
При переходе дороги — нельзя разговаривать по телефону, при нарушении правила может последовать штраф до 300 злотых.
При переходе дороги в неположенном месте — также последует штраф.

Технические моменты

Мнение эксперта:
Технологии предоставляют нам неограниченные возможности для решения любых жизненных ситуаций (передвижения, общения, коммуникации и обучения) . Не бойтесь их использовать.

Мобильная связь: Все украинские операторы работают в роуминге. Перед выездом необходимо уточнить у своего оператора выгодный тариф, который Вы сможете использовать в Польше до момента покупки местной сим карты.
Где купить в Украине: Компания TEEAL может предоставить вам польский стартовый пакет и так же помочь его активировать.
Где купить в Польше: В салонах операторов (Orange, Plus, Play, T-Mobile), супермаркетах (Biedronka, Żabka), киосках и на заправках. При покупке необходимо обязательно зарегистрировать/активировать SIM-карту.
Когда покупать: Лучше сразу по приезду, либо в Украине перед выездом. При покупке SIM-карты нужно предъявить паспорт.
Как пополнять: Через сайты операторов, ваучеры в магазинах и киосках (нужно сказать Proszę o doładowanie do назвать вашего оператора), банкоматы и терминалы.

Что важно знать:

При покупке необходимо обязательно зарегистрировать/активировать SIM-карту в месте где Вы её купили.
Без регистрации SIM-карта не работает.
Безлимитного интернета почти нет, существуют ограничения.
Выгоднее звонить через мессенджеры.
Работает в ЕС без доплат, но с лимитами на интернет.

Google Карты: Загрузите офлайн-карты нужных вам городов и регионов Польши, чтобы всегда иметь возможность ориентироваться на местности.
Google переводчик: Во многих телефонах сейчас уже встроена функция голосового переводчика с помощью которого можно например спросить у прохожего поляка дорогу, узнать где остановка и т.д Позаботьтесь заранее о таком приложении, научитесь пользоваться им на ходу.

Заселение на жилье:
на что обратить внимание

Мнение эксперта:
Ваш быт и микроклимат на жилье зависит от Вас! Не место красит человека, а человек место. Помните что в первую очередь вы приехали на работу где и будете проводить большую часть времени. Жильё - это место для отдыха и восстановления сил.

Жилье предоставляется

Оно бывает разных стандартов от достаточно простого до очень хорошего.

Изучите окрестности:

После заселения обязательно прогуляйтесь по району, чтобы найти магазины, остановки общественного транспорта и другие важные места.

Отношения с соседями:

Постарайтесь наладить хорошие отношения с соседями.

Проблемы с жильем:

Если жилье вам не подходит, сообщите об этом своему координатору или специалисту TEEAL. Часто есть возможность переселиться в другое место.

Координатор – это ваше основное контактное лицо на месте.
Его обязанности обычно включают:
Заселение
Помощь в оформлении документов
Решение текущих вопросов, связанных с работой и проживанием.
График работы координатора:
Обычно координатор работает в будние дни с 9:00 до 18:00, но график может варьироваться в зависимости от компании.

Специалист TEEAL – это сотрудник компании, который занимается подбором персонала и сопровождением клиентов на всех этапах трудоустройства.
Его обязанности обычно включают:
Консультация по вопросам трудоустройства
Подбор вакансий
Оформление необходимых документов
Поддержка клиента до, вовремя и после выезда в Польшу
График работы специалиста TEEAL:
Обычно специалисты TEEAL работают в стандартный рабочий день, но могут быть доступны для связи и в нерабочее время.

Адаптация на работе

Мнение эксперта:
После двух недель работы мы советуем выделить один вечер для себя, чтобы расслабиться и предотвратить накопление стресса. Ваш будущий успех будет определяться тем, как вы проявите себя и зарекомендуйте в первые недели работы.

Покажите себя как ответственного и трудолюбивого работника. Не торопитесь с выводами. Если кто-то из ваших коллег говорит, что все плохо и нужно уезжать, не спешите верить на слово. Возможно, у них есть свои причины.

Будьте терпеливы. Адаптация к новой стране и работе требует времени. На практике занимает от 14 до 30 дней. Не опускайте руки, если что-то не получается сразу, сконтактируйтесь со своим рекрутером TEEAL. Специалист имеет огромный опыт, объективно оценив ситуацию, подскажет как поступить правильно.

Считайте часы на работе: Ведите учет отработанных часов, чтобы убедиться в правильности начисления заработной платы. Если есть разбежности, то сразу же обращайтесь к координатору.

Не стоит часто менять работы и переходить с вакансии на вакансию. Так как во всех агенциях есть внутренняя база — черный список неблагонадежных работников. В него попадают люди которые часто меняют вакансии, имеют алкогольную или наркозависимость, часто прогуливают работу, либо бронируют место на вакансии и не приезжают на неё.

Помните, что ваша успешная работа в Польше зависит от вас самих.
Будьте активными, открытыми и позитивными, и у вас все получится!

Вредные привычки и способы их преодоления

Мы знаем много случаев когда наши клиенты приехавшие на новое место работы, в другую страну, отказывались от курения либо других вредных привычек . Поскольку - это новый жизненный этап, как белый чистый лист. Поэтому если вы задумались о том что бы бросить курить. Это лучшая время чтобы начать менять свою жизнь к лучшему.

Мы подготовили для вас ТОП 3 действенных способа:

Медикаментозная поддержка:

Применение никотинозаместительной терапии (пластыри, жевательные резинки, ингаляторы) или рецептурных препаратов (например, варениклина или бупропиона) помогает снизить симптомы отмены и тягу к никотину.

Психологическая и поведенческая терапия:

Индивидуальные или групповые консультации с психологом, участие в программах отказа от курения и группах поддержки позволяют разобраться с эмоциональными и поведенческими аспектами зависимости.

Комбинированный подход:

Сочетание медикаментозного лечения с поведенческой терапией демонстрирует наивысшую эффективность, так как позволяет адаптировать стратегию отказа от курения под индивидуальные потребности.

Если у вас есть вредные привычки, важно соблюдать правила работодателя, уважать коллектив и не ставить под угрозу свою работу. Вот основные рекомендации:
Курение:
— Узнайте, где разрешено курить (обычно есть специально отведенные места).
— Не курите в неположенных местах – за это могут быть штрафы или увольнение.
— Старайтесь не тратить на перекуры слишком много времени, чтобы не создавать негативное впечатление.
— Если на вашей вакансии курение запрещено, строго соблюдайте это правило, так как его нарушение может привести к увольнению.

Алкоголь:
— Категорически запрещено приходить на работу в нетрезвом состоянии – это повод для увольнения.
— Некоторые работодатели проводят алкотест при входе на работу– если тест будет положительным вас не допустят к работе, оштрафуют и возможно уволят.
— Даже в свободное время не стоит злоупотреблять – утром это может повлиять на вашу работоспособность.

Использование телефона и соцсетей:
— В большинстве компаний телефон разрешен только в перерывах.
— Не сидите в соцсетях во время работы, чтобы не получить замечание от начальства.
— Также не снимайте рабочий процесс на предприятии, так как это запрещено.

Наркотические вещества:

Хотим предупредить, что наркотические вещества также запрещены в Польше на законодательном уровне. Поэтому просим Вас воздержаться от употребления запрещенных веществ. Поскольку это несет за собой тюремные сроки, увольнение и непоправимый вред Вашему организму и психики.

Польские экстренные службы

Надеемся, что вам не придётся пользоваться этими номерами, но знать их на всякий случай всё же полезно.

Пожарная служба – 998
Полиция – 997
Скорая помощь – 999
Единый номер экстренных служб (для всех служб) – 112
Антисанитарная служба (в случае отравлений и химических угроз) – 801 445 555
Посольство Грузии в Польше (Варшава): Телефон: +48 22 616 62 21
Посольство Республики Молдова в Польше (Варшава): Телефон: (+48 22) 646-55-07
Посольство Республики Армения в Польше (Варшава): Телефон: +48-22-8990940
Министерство иностранных дел Украины в Польше: Телефон: МИД: +380 44 238 16 57
Круглосуточная линия помощи для беженцев с Украины +48 222 309 900.
Бесплатная Консультация психолога для украинцев +48 800 088 136

Как поездка меняет Вас

Личностное развитие

Работа за границей дает возможность стать более самостоятельным и уверенным в себе, справляться с новыми вызовами и адаптироваться к незнакомым условиям.

Улучшение языковых навыков

Жизнь в чужой стране — отличный способ улучшить знание языка, что откроет новые возможности для общения и карьерного роста в будущем.

Расширение кругозора

Знакомство с новой культурой и менталитетом помогает расширить горизонты, научиться уважать различные традиции и мировоззрения.

Профессиональный опыт

Работа в международной среде дает уникальный опыт, который можно применить в будущем, повышая свою конкурентоспособность на рынке труда.

Новые знакомства и связи

Взаимодействие с коллегами и местными жителями помогает создать полезные социальные связи и наладить контакты для дальнейшего карьерного роста.

Увлекательные путешествия и открытия

Работа за границей дает шанс исследовать новую страну, ее города, природу и достопримечательности, расширяя личный опыт и наслаждаясь путешествиями. Не отказывайте себе в маленьких путешествия.

Влияние на ментальное здоровье

Заменяя повседневную рутину, работа в новой культурной среде может помочь избавиться от стресса и повысить личную удовлетворенность.

Сетевой эффект и возможности для развития бизнеса

Взаимодействие с людьми из разных стран открывает новые перспективы для бизнеса, стартапов или личных проектов в будущем.

Пожелание от нас

Мы желаем вам успешной поездки и легкой адаптации в новой стране. Помните, что мы всегда готовы оказать вам поддержку и помочь в решении любых вопросов. Вы можете связаться с нами в любое время.

TEEAL - с вами на связи до вашего возвращения в Украину!

Также советуем Вам подписаться на нас в социальных сетях. Мы публикуем полезную информацию про жизнь в Польше и ЕС.

Мини словарь который поможет коммуницировать с поляками

Базовые приветствия и вежливость

Cześć [чещь] – Привет / Пока
Dzień dobry [джень добры] – Добрый день
Dobry wieczór [добры вечуру] – Добрый вечер
Do widzenia [до видзеня] – До свидания
Dziękuję [джен’куе] – Спасибо
Proszę [проше] – Пожалуйста
Przepraszam [пшэпрашам] – Извините / Простите
Nie ma za co [не ма за цо] – Не за что
Tak [так] – Да
Nie [не] – Нет

Основные вопросы

Co to jest? [цо то ест?] – Что это?
Gdzie to jest? [гдзе то ест?] – Где это?
Ile to kosztuje? [иле то коштуе?] – Сколько это стоит?
Czy mówi Pan/Pani po polsku? [чы муви пан/пани по польску?] – Вы говорите по-польски?
Jak się nazywasz? [йак ще называш?] – Как тебя зовут?
Jak się masz? [йак ще маш?] – Как дела?
Co słychać? [цо слыхач?] – Что нового?
Jak mogę pomóc? [йак могэ помоц?] – Как я могу помочь?
Czy mogę zapłacić kartą? [чы могэ запуачить картоң?] – Можно заплатить картой?
Gdzie jest toaleta? [гдзе ест тоалета?] – Где находится туалет?

Числа и время

Jeden [йедэн] – Один
Dwa [два] – Два
Trzy [тшы] – Три
Cztery [чтеры] – Четыре
Pięć [пен’чь] – Пять
Sześć [шещь] – Шесть
Siedem [щедэм] – Семь
Osiem [осем] – Восемь
Dziewięć [джевеньчь] – Девять
Dziesięć [джещенчь] – Десять

Основные действия

Jestem [йестэм] – Я есть
Mam [мам] – У меня есть
Chcę [хцэ] – Я хочу
Mogę [могэ] – Я могу
Lubię [луб’е] – Мне нравится
Idę [идэ] – Я иду
Widzę [видзэ] – Я вижу
Słyszę [слыше] – Я слышу
Rozumiem [розумьем] – Я понимаю
Nie rozumiem [не розумьем] – Я не понимаю

Еда и покупки

Chleb [хлеб] – Хлеб
Mleko [млеко] – Молоко
Woda [вода] – Вода
Mięso [мьенсо] – Мясо
Ser [сэр] – Сыр
Warzywa [важыва] – Овощи
Owoce [овоце] – Фрукты
Rachunek [рахунек] – Счёт
Sklep [склеп] – Магазин
Apteka [аптека] – Аптека

Понимание

Nie rozumiem [не розу́ем] — Не понимаю
Proszę mówić wolniej [про́ше му́вич вóльней] — Пожалуйста, говорите помедленнее
Proszę powtórzyć jeszcze raz [про́ше повту́жичь е́щче раз] — Пожалуйста, повторите ещё раз

Извинения

Przepraszam za spóźnienie [пшэпра́шам за спужне́не] — Извините за опоздание
Nie szkodzi [не шкóджи] — Ничего страшного
Wszystko w porządku [вшисты́ко в пожо́нку] — Всё в порядке

Согласие и отрицание

Oczywiście [очиви́шче] — Конечно
Nie chcę [не хцэ] — Не хочу
Nie mogę [не мо́гэ] — Не могу
Niestety nie [несте́ты не] — К сожалению, нет

Информация

Wiem / Nie wiem [вʲем / не вʲем] — Знаю / Не знаю
Wątpię [во́нтпʲе] — Сомневаюсь
Być może / Prawdopodobnie [бычь мо́же / правдопо́добне] — Наверное
Myślę, że … [мы́шле, же] — Думаю, что …

Просьбы

Proszę mi podać … [про́ше ми по́дачь] — Пожалуйста, дайте мне …
Chwilę [хви́ле] — Минутку

Как вежливо перебить

Przepraszam, że przerywam [пшэпрашам, жэ пшэрывам] — Извините, что перебиваю

Осторожность

Uwaga! [ува́га] — Осторожно!

Вопросы

Co mam zrobić [цо мам зро́бить?] — Что мне сделать?
Gdzie jest (ставим нужное)? [гдзé ест] — Где находится … ?
Ile to kosztuje? W jakiej cenie? [и́ле то кошту́е? В яка́й це́не?] — Сколько это стоит?
O której godzinie? [о ктóрэй го́дзине?] — В котором часу?
Do której godziny? [до ктóрэй го́дзины?] — До которого часа?
Chciałbym (для мужчин) / Chciałabym (для женщин) zapytać. [хця́łбым (для мужчин) / хця́łабым (для женщин)] — Я бы хотел / хотела спросить.
Jestem głodny / głodna [йэ́стэм гло́дны / гло́дна] — Я голодный / голодна.
Chce mi się pić. [хцэ ми се пичь] — Хочется пить.
Jestem zmęczony / zmęczona [йэ́стэм змэнчо́ны / змэнчо́на] — Я устал / устала.

Вождение

Mam prawo jazdy kategorii B [мам пра́во я́зды катего́рии Б] — У меня есть права категории В (Либо любой другой).

В такси

Proszę się tutaj zatrzymać. [про́ше щé тута́й за́тшимаć] — Пожалуйста, остановитесь здесь.

Билеты

Gdzie można kupić bilet? [гдье мо́жна ку́пить би́лет?] — Где можно купить билет?
Jeden bilet / dwa bilety do … [е́ден би́лет / два би́леты до…] — Один билета / два билета в …
Przepraszam, to jest moje miejsce. [пшэпра́шам, то́ ест мо́йе мя́йсце] — Извините, это моё место.

В автобусе

Czy pan / pani wysiada? [чы пан / па́ни высиа́да?] — Вы выходите?

В кафе / ресторане

Chciałbym / chciałabym zamówić … [хцям] / [хця́лабым] заму́вить] — Я бы хотел / хотела заказать …
Co Pan / Pani poleci? [цо пан / па́ни пôléци?] — Что вы порекомендуете?
Proszę rachunek. [про́ше раху́нэк] — Счёт, пожалуйста.
Każdy płaci za siebie. [ка́жды пłáчи за себе́] — Каждый платит за себя.

Банк

Kantor [канто́р] — Пункт обмена валют.
Chciałbym wymienić dolary [хцям] [выме́ничь] дола́ры — Я бы хотел обменять доллары.
Chciałbym otworzyć konto bankowe. [хцям] [о́твожить] ко́нто банко́вэ — Я бы хотел открыть банковский счёт.

Звонки

Jaki ma pan / pani numer telefonu? Я́ки ма пан / пАни ну́мер тэлефо́ну?] — Какой у вас номер телефона?
(Ваше имя и фамилия) + z tej strony. [(Ваше имя и фамилия) + з тэ́й сро́ны] — Это Вам звонит такой-то такой-то.
Do usłyszenia [До услыше́ния] — До связи.
Zadzwonisz do mnie? [ЗадзвОнишь до м́не?] — Позвонишь мне?

В магазине

Mam aplikację. [Мам аплика́цию] — У меня есть приложение. (Часто в Жабке такое спрашивают, поэтому скачайте приложение и каждый раз давайте им сканировать код. Со временем сможете купить какой-нибудь хот-дог или что-то ещё за бонусы. Мелочь, но всё же).
Można doliczyć torebkę? [Мо́жна доли́чить то́ребке?] — Ещё пакет, пожалуйста
Gdzie jest przymierzalnia? [Гд́зе ест пшымьержа́льня?] — Где находится примерочная?
Proszę o rozmiar mniej / więcej. [Про́ше о рОзмяр мне́й / ве́нцэй.] — Пожалуйста, принесите размер меньше / больше.
Dziękuję, to wszystko [Дженьку́е, то вси́стко.] — Спасибо, это всё.

Иногда спрашивают Paragon или Faktura. Вам нужен Paragon. Парагон — это просто чек.
В Польше часто можно попасть на хорошие скидки, поэтому рекомендуем следить за такими вещами, но это достаточно обширная тема. В той же Жабке (Żabka) Вы можете вернуть бутылки из под напитков и получить часть денег обратно.

Аптека

Potrzebuję czegoś na … [По́тшебу́е чЕгош на …] — Мне нужно что-то от … (тут гуглите симптомы и говорите, что нужно)
Potrzebuję leków bez recepty. [По́тшебу́е лЕков без реце́пты.] — Мне нужно лекарство без рецепта.

Мнение эксперта : Мед.препараты — это отдельная тема. В Польше даже нимесил отпускают по рецепту и это правильно. Идём к доктору, проходим все процедуры, получаем рецепт и идём потом в аптеку. Если у Вас уже был рецепт на какое-то лекарство, можно воспользоваться электронным рецептом в интернете. Если первого рецепта не было, в интернете Вам ничего не выпишут. Также существует возможность заказать лекарства Новой Почтой с Украины.

Слова в польском и украинском языке с одинаковым звучание слов но разным значением.

Sklep / Склеп
• Польский: магазин, лавка.
• Украинский : захоронение, гробница

Jutro / Утро
• Польский: завтра
• Украинский: утро — часть суток

Zapomnieć / Запомнить
• Польский: забыть
• Украинский: запомнить

Dworzec / Дворец
• Польский: вокзал
• Украинский: дворец, замок.

Woń / Вонь
• Польский: аромат
• Украинский: неприятный запах

Nałóg / Налог
• Польский: вредная привычка
• Украинский: налог

Pogrzeb / Погреб
• Польский: похороны
• Украинский: помещение для хранения припасов

Broń / Бронь
• Польский: оружие
• Украинский: официальное закрепление за кем, чем-либо льготных прав на пользование чем-либо, получение чего-либо

Pensja / Пенсия
• Польский: зарплата
• Украинский: выплаты для граждан пенсионного возраста

Miłość / Милость
• Польский: любовь
• Украинский: что-либо хорошее, приятное, милое

Wór / Вор
• Польский: мешок
• Украинский: преступник, занимающийся кражами

Czaszka / Чашка
• Польский: череп
• Украинский: сосуд для питья.

Насколько было полезно? (5 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Получить бесплатную консультацию по оформлению визы и трудоустройству в Польшу и страны ЕС

В комментариях:
Задайте Ваш вопрос.
Поделитесь пожалуйста опытом!

2025-02-26T15:31:18+00:00

Анвар

Хочу работать в Польше

2025-02-26T15:30:38+00:00

Анвар

Хочу работать в Польше

Другие наши статьи, которые вас могут заинтересовать

Выезд мужчин из Украины в Польшу – правила и условия 2026 года

17 декабря, 2025 Комментариев нет

В статье разобраны актуальные правила выезда мужчин из Украины в Польшу в 2026 году в условиях военного положения. Рассмотрены категории граждан, имеющих законные основания для пересечения границы, а также перечень обязательных документов и требований пограничной службы. Отдельно уделено внимание легальному трудоустройству в Польше, рискам нелегальных схем и важности обращения к проверенным агентствам.

Читать полностью »

Новые правила пересечения границы ЕС: что нужно знать в 2026 году.

8 декабря, 2025 Комментариев нет

Где лучше всего работать в Польше Поиск рабочих мест за границей для украинцев и других граждан постсоветского пространства привлекателен по разным причинам. Это объясняется нехваткой

Читать полностью »

Как учесть стаж работы в Польше при оформлении пенсии в Украине: пошаговая инструкция.

1 декабря, 2025 Комментариев нет

Как учесть стаж работы в Польше при оформлении пенсии в Украине: пошаговая инструкция. Многие граждане задумываются о своем будущем обеспечении. Никто не хочет жить в

Читать полностью »