Робота в Польщі Бедренка: словник польських слів та фраз для працівників Biedronka.

Как правильно читать польские буквы

Ą, ą – (носовые) «он» или«ом»
Ę, ę – «ен» или «ем»
Ć, ć – «чь»
Ł, ł – «в»
Ń, ń – «нь»
Ó, ó – «у»
Ś, ś – «сь»
Ź, ź – «зь»
Ż, ż – «ж»

Cz – «ч»
Sz – «ш»
Dż – «дж»
Dź – «дзь»
Rz – «ж»
Ch – «х»

Ą та Ę читаются назально —похоже на французские носовые гласные.
Ł — всегда как мягкое «в».
Ś, Ź, Ć, Ń — мягкие аналоги с, з, ч, н.
Rz = Ż — читаются одинаково, как «ж».
Ó = U — читаются одинаково, но пишутся по разному (исторически разное происхождение).

Цифры / Liczba (личба)

ЧИСЛА ОТ 1 ДО 10:

1 – jeden (едэн)
2 – dwa (два)
3 – trzy (тши)
4 – cztery (чтери)
5 – pięć (пєньч)
6 – sześć (шесть)
7 – siedem (шієдем)
8 – osiem (ошєм)
9 – dziewięć (джєвєньч)
10 – dziesięć (джєщеньч)

ЧИСЛА ОТ 11 ДО 19:

11 – jedenaście (єденащьє)
12 – dwanaście (дванащьє)
13 – trzynaście (тшинащьє)
14 – czternaście (чтернащьє)
15 – piętnaście (пєнтнащьє)
16 – szesnaście (шеснащьє)
17 – siedemnaście (сєдемнащьє)
18 – osiemnaście (ошємнащьє)
19 – dziewiętnaście (дзєвєтнащьє)

ДЕСЯТКИ:

20 – dwadzieścia (двадєщця)
30 – trzydzieści (тшидєщі)
40 – czterdzieści (чтердєщі)
50 – pięćdziesiąt (пєньджєщьонт)
60 – sześćdziesiąt (шєщьдзєщьонт)
70 – siedemdziesiąt (сьєдємджєщьонт)
80 – osiemdziesiąt (осьємджєщьонт)
90 – dziewięćdziesiąt (джєвєньджєщьонт)

ПРИМЕР СОСТАВЛЕНИЯ ЧИСЕЛ (ПРИНЦИП: ДЕСЯТОК + ЕДИНИЦА)

21 – dwadzieścia jeden (двадєщця єден)
32 – trzydzieści dwa (тшидєщі два)
47 – czterdzieści siedem (чтердєщі сьєдем)
58 – pięćdziesiąt osiem (пєньджєщьонт ошєм)
69 – sześćdziesiąt dziewięć (шєщьдзєщьонт джєвєньч)
75 – siedemdziesiąt pięć (сьєдємджєщьонт пєньч)
88 – osiemdziesiąt osiem (осьємджєщьонт ошєм)
94 – dziewięćdziesiąt cztery (джєвєньджєщьонт чтери)

СОТНИ:

100 – sto (сто)
200 – dwieście (двесьце)
300 – trzysta (тшыста)
400 – czterysta (чтериста)
500 – pięćset (пеньсет)
600 – sześćset (шещсет)
700 – siedemset (щедемсет)
800 – osiemset (ощемсет)
900 – dziewięćset (джевеньсет)

ПРИМЕР ЧИСЕЛ С СОТНЯМИ:

101 – sto jeden (сто еден)
125 – sto dwadzieścia pięć (сто дваджешча пеньч)
248 – dwieście czterdzieści osiem (двесьце чтерджешчи ощем)
365 – trzysta sześćdziesiąt pięć (тшыста шещьджесёнт пеньч)
599 – pięćset dziewięćdziesiąt dziewięć (пеньсет джевеньджесёнт джевеньч)
947 – dziewięćset czterdzieści siedem (джевеньсет чтерджешчи щедем)

ТЫСЯЧА:

1000 – tysiąc (тысёнц)

Продукты питания Produkty spożywcze (продукты споживче)

Молоко – Mleko (млеко)
Йогурт – Jogurt (йогурт)
Яйца – Jajka (яйка)
Мясо – Mięso (меньсо)
Курица – Kurczak (курчак)
Свинина – Wieprzowina (вепшовина)
Говядина – Wołowina (воловина)
Колбаса – Kiełbasa (келбаса)
Рыба – Ryba (рыба)
Фрукты – Owoce (овоце)
Овощи – Warzywa (важива)
Картошка – Ziemniaki (земняки)
Морковь – Marchewka (мархевка)
Лук– Cebula (цебуля)
Чеснок – Czosnek (чоснек)
Яблоко– Jabłka (ябка)
Бананы – Banany (бананы)
Апельсины – Pomarańcze (помаранче)
Виноград – Winogrona (виногрона)
Помидоры – Pomidory (помидоры)
Огурцы – Ogórki (огурки)
Макароны – Makaron (макарон)
Рис – Ryż (рыж)
Мука – Mąka (монка)
Сахар – Cukier (цукер)
Соль – Sól (суль)
Масло (подсолнечное) – Olej (słonecznikowy) (олей слонечниковы)
Вода – Woda (вода)
Сок – Sok (сок)
Кофе – Kawa (кава)
Чай – Herbata (хербата)
Горчица – Musztarda (муштарда)
Абрикос – Brzoskwinia (бжосквиня)

Сладости и снеки / Słodycze i przekąski (сло́дыче и пшеконски)

Конфеты – Cukierki (цукєркы)
Шоколад – Czekolada (чеколада)
Печенье – Ciastka (частка)
Вафли – Wafle (вафле)
Чипсы – Chipsy (чипсы)
Сухарики – Grzanki (гжанки)
Жвачка – Guma do żucia (гума до жучя)
Мороженное – Lody (льоды)

Напитки / Napoje (напои)

Кока-Кола – Cola (кола)
Газированная вода – Woda gazowana (вода газована)
Сок – Sok (сок)
Лимонад – Lemoniada (лемониада)
Пиво – Piwo (пиво)
Вино – Wino (вино)
Водка – Wódka (вудка)

Бытовая химия / Chemia gospodarcza (хемия господарча)

Средство для мытья посуды – Płyn do mycia naczyń (плын до мыча начынь)
Стиральный порошок – Proszek do prania (прошек до праня)
Гель для душа – Żel pod prysznic (жел под прышниц)
Мыло – Mydło (мыдло)
Шампунь – Szampon (шампон)
Зубная паста – Pasta do zębów (паста до зубув)
Зубная щетка – Szczoteczka do zębów (щотечка до зубув)
Салфетки – Chusteczki (хустечкы)
Туалетная бумага – Papier toaletowy (папэр туалетовый)
Бумажные полотенца – Ręczniki papierowe (ренчныкы паперовэ)

Отделы/ Oddziały (оддзя́лы)

Фрукты и овощи – Owoce i warzywa (овоци та важыва)
Выпичка – Pieczywo (печыво)
Молочные продукты – Nabiał (набял)
Мясо и колбасы – Mięso i wędliny (менсо и вендлины)
Рыба – Ryby (рыбы)
Замороженные продукты – Mrożonki (мрожонки)
Напитки – Napoje (напое)
Сладости и снэки – Słodycze i przekąski (слодыче и пшеконски)
Бакалея – Spożywcze (stoisko z suchą żywnością) / Artykuły spożywcze (спожывче (стойско з сухою жывностью) / артыкулы спожывче)
Продовольственные товары – Chemia gospodarcza (хемия господарча)
Средства личной гигиены – Środki higieny osobistej (сродки хигиены особыстэй хемия)
Товары для дома – Artykuły gospodarstwa domowego (артыкулы господарства домовэго)
Товары для детей – Artykuły dla dzieci (артыкулы для дзеци)
Бумажные и одноразовые изделия – Papier i produkty jednorazowe (папер и продукты едноразовэ)
Вино и алкоголь (где разрешино) – Wino i alkohol (gdzie dostępne) (вино и алкоголь (гдзэ доступнэ))

Бытовые товары / Artykuły domowe (артыку́лы домовэ)

Пакеты – Torebki (торебки)
Контейнеры – Pojemniki (поемники)
Губки – Gąbki (гомбки)
Рукавички – Rękawiczki (ренкавички)
Свечки – Świece (свецэ)
Посуда – Naczynia (начыня)

Обслуживание клиентов Obsługa klienta (обслу́га клиента)

Общие фразы при обслуживании покупателей.

добрий день – Dzień dobry (джень добры)
Пожалуйста – Prosze (проше)
Дякую – Dziękuję (дженькую)
До свидания – Do widzenia (до видзэня)
Чем я могу помоч? – Czy mogę pomóc? (чи моге помоц?)
Приходите ещё – Zapraszam ponownie (запрашам поновне)
Хорошего дня – Miłego dnia (милего дня)
добрий вечір – Dobry wieczór (добры вэчур)
Приветствую – Witam (витам)
Чем я могу помоч? – W czym mogę pomóc? (в чым можэ помоц?)
Что Вы ищите? – Czego Pan/Pani szuka? (чего Пан / Пани шука)
Могу что-то посоветовать? – Czy mogę coś doradzić? (чы моге щось дорадзиць)
Это всё? – Czy to wszystko? (чы то вшыстко?)
Вам нужна помощь? – Czy potrzebuje Pan/Pani pomocy? (чы потребуе Пан / Пани помоцы?)
Наличными или картой? – Gotówką czy kartą? (готувка чы карта)
Счет, пожалуйста – Proszę rachunek (прошэ рахунок)
Оплатите, пожалуйста, на кассе – Proszę zapłacić przy kasie (прошэ заплацич пры касэ)
Хотите счёт фактуру? – Czy chce Pan/Pani fakturę? (чы хце Пан / Пани фактуру?)
Предоставьте ІПН (номер фирмы для добавления в чек) – Poproszę NIP (попрошэ НІП)
Сохраните, пожалуйста чек – Prosimy zachować paragon (просимы заховач парагон)
Возврат возможен в течении 14 дней – Zwrot możliwy w ciągu 14 dni (зворот можлывы в чонгу 14 дни)
Возврат происходит при наличии чека – Reklamacje przyjmujemy z paragonem (рекламацэ приймуемы з парагонем)
Подождите пожалуйста – Proszę chwilę poczekać (проше хвыле почекач)
Сейчас к Вам подойду – Już do Państwa podchodzę (юж до Паньства подходзе)
Ваш номер телефона, пожалуйста – Proszę o numer telefonu (прошэ о нумер телефону)
Извините – Przepraszam (пшепрашам)
Подождите минутку – Proszę chwilę poczekać (прошэ хвилэ почэкач)
Я не понимаю – Nie rozumiem (не розумэм)
Повторите пожалуйста – Proszę powtórzyć (прошэ повторшыч)
Карта не работает– Nie działa karta (нэ дзява карта)

Проблемы, обращения, безопасность

Менеджер / руководитель – Kierownik (керовник)
Подождите минуту – Proszę chwilę poczekać (проше хвыле почекач)
Имеем проблему с системой – Mamy problem z systemem (мамы проблем з сыстемем)
Не трогайте пожалуйста – Proszzę nie dotykać (проше не дотыкач)
Охрана – Ochrona (охрона)
Проблема – Problem (проблем)
Рекламация (жалоба, заявление про возврат) – Reklamacja (рекламация)
Поврежденный товар – Uszkodzony produkt (ушкодзоны продукт)
Отсутствие чека – Brak paragonu (брак парагону)
Не свежая еда – Nieświeże jedzenie (несвежэ еджэне)
Не правильная цена – Zła cena (зва цена)
Ошибка в чеке – Błąd na rachunku (блат на рахунку)
Не приветливый клиент – Nieuprzejmy klient (неупшеймы клиент)
Очередь – Kolejka (колейка)
Задержка – Opóźnienie (опузнене)
Безпека – Bezpieczeństwo (безпеченьство)
Видеонаблюдение – Monitoring (мониторинг)
Кража – Kradzież (краджеж)
Угроза – Zagrożenie (загрожэне)
Помощь – Pomoc (помоц)
Несчастный случай – Wypadek (выпадек)
Сигнализация – Alarm (аларм)

Обращения и фразы

Хотели бы Вы сообщить о проблеме? – Czy chciałby Pan/Pani zgłosić problem? (чы хчалбы Пан / Пани зглосич проблем?)
Пожалуйста подождите, позову руководителя – Proszę zaczekać, zawołam kierownika (проше зачекач, заволам кєровника)
Что то не так с этим товаром? – Coś jest nie tak z tym produktem? (цось єст не так з тым продуктэм?)
Могу вернуть деньги? – Mogę zwrócić pieniądze (моге звруцич пэньондзэ)
Проверьте пожалуйста чек – Proszę sprawdzić paragon (прошэ справдзич парагон)
Это не моя вина – To nie jest moja wina (то не єст моя вина)
Вам нужна помощь? – Czy Pan/Pani potrzebuje pomocy? (чы Пан / Пани потрэбуе помоци?)

Полезные фразы

Извините – Przepraszam (пшепрашам)
Подождите минуту – Proszę chwilę poczekać (проше хвиле почекач)
Сейчас подойду – Już podchodzę (юж подходзе)
Я не понимаю – Nie rozumiem (не розумем)
Повторите пожалуйста – Proszę powtórzyć (проше повторшыч)

Товары и вопросы от покупателей

Где найти…? – Gdzie znajdę…? (гдзе знайден… ?)
Где мне найти хлеб? – Gdzie znajdę chleb? (гдзе знайден хлєб?)
У Вас есть безлактозное молоко? – Czy macie mleko bez laktozy? (чи маце млєко без лактозы?)
Сколько стоит этот товар? – Ile to kosztuje? (иле то коштуе?)
Есть ли акция на это продукт? – Czy jest zniżka na ten produkt? (чы ест знижка на тэн продукт?)
Когда будет новая поставка? – Kiedy będzie nowa dostawa? (кеды бендзе нова достава?)
Вы можете помочь мне найти…? – Czy możesz mi pomóc znaleźć …? (чы можеш ми помоц знайсць … ?)
Есть у вас в наличии этот товар? – Czy ten produkt jest dostępny? (чы тэн продукт ест доступны?)
Где находиться мясной отдел? – Gdzie jest dział mięsny? (гдзэ ест дзял менсны?)
У вас есть свежие фрукты/овощи? – Czy macie świeże owoce/warzywa? (чы маце свежэ овоцэ / важыва?)
Поврежденная упаковка — могу взять другую? – Opakowanie jest uszkodzone — mogę wziąć inne? (опаковане ест ушкодзонэ — могэ вжонч иннэ?)
Могу ли я вернуть этот товар? – Czy mogę zwrócić ten produkt? (чы могэ звруцич тен продукт?)

Полезные фразы от работника / Zwroty pracownika

Один момент, я проверю – Chwileczkę, sprawdzę (хвилэчкэ, справдзэ)
К сожалению, товара нет в наличии – Niestety, nie mamy tego na stanie (нестэты, не мамы тэго на стане)
Пожалуйста, подойдите к той кассе – Proszę podejść do tamtej kasy (проше подейщь до тамтей касы)
Этот товар сейчас в анкции – Ten produkt jest teraz w promocji (тен продукт єст тераз в промоции)
Вы можете посмотреть в том ряду – Może Pan/Pani sprawdzić w tym rzędzie (може Пан / Пани справдзиць в тым жендзе)
Сегодня скидка на… – Dzisiaj jest zniżka na… (дзисяй ест знижка на…)
Цена – Cena (цэна)
Скидка– Rabat (рабат)

Уборка и инвентаризация

Принесите палету, пожалуйста – Proszę przynieść paletę (проше пшинесьць палете)
Где склад? – Gdzie jest magazyn? (гдзе єст магазин)
Нужно убрать – Trzeba posprzątać (тшеба поспшонтач)
Проверь срок годности – Sprawdź datę ważności (справджь дате важносьци)
Пополни товар – Uzupełnij towar (узупелний товар)